Actress Bonnie Hunt works behind the scenes on reimagining of a beloved book series. She talks about “Amber Brown,” which is out now on Apple TV+